1
00:00:12,220 --> 00:00:14,055
Astaga! Astaga!

2
00:00:17,114 --> 00:00:19,708
- Mereka akan mendengar kita di sebelah.
- Ya ampun...

3
00:00:21,893 --> 00:00:24,312
Oh sial! Oh!

4
00:00:26,553 --> 00:00:28,590
Oh sial! Ya Tuhan!

5
00:00:33,975 --> 00:00:35,018
Oh sial!

6
00:00:41,650 --> 00:00:43,443
Oh sial!

7
00:00:44,558 --> 00:00:46,296
Ssst!

8
00:00:46,321 --> 00:00:48,168
Mereka akan mendengar kita di sebelah!

9
00:00:48,399 --> 00:00:49,399
Kotoran!

10
00:00:51,421 --> 00:00:53,982
Oh sial! Ya!

11
00:00:56,233 --> 00:00:58,160
Kotoran! Ya!

12
00:01:01,033 --> 00:01:02,076
Oh sial!

13
00:01:08,830 --> 00:01:11,490
Oh ya! Oh sial!

14
00:01:11,676 --> 00:01:12,761
Ya!

15
00:01:12,806 --> 00:01:13,963
Oh sial!

16
00:01:33,760 --> 00:01:34,970
Oh, sial-

17
00:01:43,602 --> 00:01:45,938
Kamu terlalu berisik.
Mereka bisa mendengar kita di sebelah.

18
00:01:46,204 --> 00:01:47,247
Hai!

19
00:01:51,803 --> 00:01:53,847
Oh ya! Oh sial!

20
00:02:00,052 --> 00:02:01,179
Oh sial!

21
00:02:09,364 --> 00:02:10,364
Kotoran!

22
00:02:44,856 --> 00:02:46,066
Ya!

23
00:03:08,729 --> 00:03:10,950
Di sini, Anda mungkin melupakan ini.

24
00:03:12,792 --> 00:03:16,100
Wow, aku terlihat sangat baik di sini.

25
00:03:17,222 --> 00:03:18,473
Terima kasih.

26
00:03:20,071 --> 00:03:21,406
Saya akan melanjutkan.

27
00:03:54,969 --> 00:03:56,642
Bopis...

28
00:03:59,429 --> 00:04:03,042
Nona, saya akan memesan
dua omelet terong,

29
00:04:03,067 --> 00:04:06,848
dan cumi-cumi, dan nasi.

30
00:04:07,562 --> 00:04:10,273
- Oh, dan tolong tambahkan saus tomat juga.
- Tentu.

31
00:04:10,316 --> 00:04:11,580
- Aku mengerti.
- Oke.

32
00:04:11,605 --> 00:04:14,292
- Ambil saja saus tomat di dalamnya.
- Baiklah.

33
00:04:18,458 --> 00:04:19,834
Dua di antaranya?

34
00:04:20,158 --> 00:04:21,158
Ya.

35
00:04:34,235 --> 00:04:35,986
Marta! Marta!

36
00:04:37,089 --> 00:04:38,424
Apakah kamu menyetrika ini?

37
00:04:38,884 --> 00:04:39,969
Ada lubang!

38
00:04:43,375 --> 00:04:47,711
Maaf, seseorang datang untuk membeli lebih awal,
jadi aku lupa.

39
00:04:48,200 --> 00:04:52,245
Sial. Anda bahkan tidak bisa menyetrikanya dengan benar!

40
00:04:52,751 --> 00:04:56,108
Bahkan memasak, Anda serahkan kepada juru masak Anda.

41
00:04:57,423 --> 00:05:00,109
Ngomong-ngomong, di mana pisau cukurnya
Saya meminta Anda untuk membeli di pasar?

42
00:05:01,757 --> 00:05:02,850
Maaf...

43
00:05:03,754 --> 00:05:05,464
Saya juga lupa.

44
00:05:08,239 --> 00:05:09,824
Anda tidak dapat melakukan apa pun dengan benar.

45
00:05:11,326 --> 00:05:13,287
Kamu tidak berguna di rumah.

46
00:05:13,846 --> 00:05:15,348
Anda bahkan tidak dapat diberitahu apa yang harus dilakukan.

47
00:05:15,855 --> 00:05:17,941
Kamu hanya pandai di tempat tidur.

48
00:05:18,590 --> 00:05:20,676
- Berto, ayolah.
- Itu benar.

49
00:05:22,273 --> 00:05:26,021
Jika Anda tidak pandai di tempat tidur,
Aku sudah mengusirmu sejak lama.

50
00:05:28,878 --> 00:05:31,005
- Hanya ini yang bisa kamu lakukan.
- Hentikan!

51
00:05:39,106 --> 00:05:40,106
Sukacita.

52
00:05:42,727 --> 00:05:45,271
Hai! Apakah kamu orang baru?
siapa yang pindah ke seberang jalan?

53
00:05:48,223 --> 00:05:51,296
Berengsek! Anda terhubung
lagi sebelumnya, bukan?

54
00:05:52,954 --> 00:05:54,309
Kalian berdua berisik sekali!

55
00:05:55,698 --> 00:05:58,034
Lain kali, tutup mulut gadismu, oke?

56
00:05:58,425 --> 00:05:59,677
Ya, bos.

57
00:06:12,314 --> 00:06:13,941
Hati-hati dengan Berto ya gan.

58
00:06:14,568 --> 00:06:16,028
Orang itu penuh dengan dirinya sendiri.

59
00:06:17,318 --> 00:06:20,163
Dia punya koneksi yang kuat,
dia dulunya seorang polisi.

60
00:06:20,953 --> 00:06:23,122
Dia dipecat
karena dia idiot.

61
00:06:23,618 --> 00:06:24,944
Dia tidak peduli siapa yang dia sakiti.

62
00:06:28,120 --> 00:06:29,120
Terima kasih kawan.

63
00:06:37,255 --> 00:06:38,339
Saya harus pergi.

64
00:06:41,843 --> 00:06:44,012
Um, bolehkah aku menggunakan kamar mandimu?

65
00:06:47,843 --> 00:06:49,678
Oh, menurutku itu tidak bersih...

66
00:06:50,044 --> 00:06:51,754
Tetap di sini, aku akan cepat.

67
00:07:02,855 --> 00:07:04,648
Bajingan itu... dia monster.

68
00:07:07,594 --> 00:07:10,907
Mungkin kita harus menghentikan ini,
kita mungkin tertangkap.

69
00:07:13,041 --> 00:07:14,500
Dia tidak begitu pintar, lho.

70
00:07:16,002 --> 00:07:20,505
Dan kami telah melakukan ini berkali-kali,
dia belum menangkap kita, kan?

71
00:07:21,882 --> 00:07:24,706
Jika ini berlarut-larut,
kita mungkin akan tertembak.

72
00:07:33,359 --> 00:07:35,214
Jangan pikirkan apa yang mungkin dia lakukan dulu.

73
00:07:37,720 --> 00:07:39,057
Tembak saja aku dulu.

74
00:08:06,678 --> 00:08:08,471
Bajingan itu...

75
00:08:12,976 --> 00:08:14,216
Dia akan mendapatkan apa yang datang padanya.

76
00:09:08,477 --> 00:09:10,863
Kenapa kamu yang melakukan itu lagi?
Dimana Joy?

77
00:09:12,668 --> 00:09:16,304
Bukankah aku sudah memberitahumu kemarin?
Dia sudah meminta untuk pergi.

78
00:09:16,914 --> 00:09:18,624
Yang baru akan tiba besok.

79
00:09:26,013 --> 00:09:28,127
Apakah kamu tidak akan melakukannya
berhenti bersikap seperti itu?

80
00:09:28,869 --> 00:09:30,246
Aku jadi takut, kamu tahu.

81
00:09:34,391 --> 00:09:35,787
Kamu benar-benar bodoh, ya?

82
00:09:36,821 --> 00:09:39,020
Bagaimana orang bisa mengetahuinya
kamu hanya tutup mulut saja?

83
00:09:42,895 --> 00:09:46,080
Jika mereka mengetahui hal ini,
bukan hanya kamu saja yang ketahuan.

84
00:09:46,540 --> 00:09:48,507
aku akan turun bersamamu...
aku dan urusanku.

85
00:09:49,184 --> 00:09:52,460
Hanya ini yang tersisa.
Kasihanilah.

86
00:09:53,167 --> 00:09:54,473
Kamu benar-benar idiot.

87
00:09:55,452 --> 00:09:58,434
Bagaimana saya bisa tertangkap?
Saya mempunyai koneksi yang kuat.

88
00:10:00,660 --> 00:10:01,866
Anda terlalu banyak bicara.

89
00:10:02,417 --> 00:10:05,305
Di sana— Anda dirawat dengan baik.

90
00:11:17,757 --> 00:11:19,509
Uh... aku ingin memesan.

91
00:11:19,534 --> 00:11:20,701
Apa itu?

92
00:11:20,946 --> 00:11:22,054
eh...

93
00:11:25,099 --> 00:11:27,311
- Dua omelet terong—
- Apa?

94
00:11:27,408 --> 00:11:28,643
Dua omelet terong,

95
00:11:28,879 --> 00:11:32,424
dan sinigang, dan nasi.

96
00:11:32,884 --> 00:11:34,760
Baiklah, saya akan membawanya ke meja Anda.

97
00:11:37,295 --> 00:11:38,296
Terima kasih.

98
00:12:24,662 --> 00:12:25,662
Ini dia.

99
00:12:27,319 --> 00:12:28,319
Terima kasih.

100
00:12:36,830 --> 00:12:37,830
Apa pesananmu?

101
00:12:47,952 --> 00:12:49,034
Kelihatannya bagus, ya?

102
00:12:49,414 --> 00:12:50,498
Hah?

103
00:12:52,391 --> 00:12:54,062
Apakah supnya enak?

104
00:12:54,959 --> 00:12:55,962
Ah...

105
00:12:56,063 --> 00:12:57,915
Saya belum mencobanya.

106
00:12:59,148 --> 00:13:01,169
Tapi saya yakin itu enak.

107
00:13:05,719 --> 00:13:08,671
Itu Luisa, pengganti Joy.

108
00:13:10,931 --> 00:13:12,706
Bagaimanapun, nikmatilah makananmu.

109
00:13:13,093 --> 00:13:14,152
Baiklah...

110
00:13:38,673 --> 00:13:39,757
Berto?

111
00:13:42,754 --> 00:13:44,252
Itu banyak sekali.

112
00:13:44,672 --> 00:13:45,896
Sepuluh juta.

113
00:13:46,854 --> 00:13:48,313
Pengiriman di akhir bulan.

114
00:13:49,347 --> 00:13:52,058
Sekarang terlalu panas, jadi mereka menjatuhkannya di sini.

115
00:13:53,590 --> 00:13:54,633
Itu banyak sekali!

116
00:13:55,560 --> 00:13:56,770
Ya, itu dari bos besar.

117
00:14:00,071 --> 00:14:02,770
Itu lebih dari cukup bagi kami
untuk memulai kembali...

118
00:14:03,367 --> 00:14:06,328
untuk melarikan diri dan mengubah hidup kita.

119
00:14:06,353 --> 00:14:08,384
Tunggu, tunggu. Apakah kamu gila?

120
00:14:09,376 --> 00:14:12,101
Mereka tidak mengenal Anda.

121
00:14:12,439 --> 00:14:15,025
Tapi aku? Mereka mengenal saya dengan sangat baik.

122
00:14:15,156 --> 00:14:18,868
Tidak peduli di mana aku bersembunyi,
mereka akan menemukanku.

123
00:14:20,968 --> 00:14:22,906
Kami akan bersembunyi dengan sangat baik.

124
00:14:24,097 --> 00:14:26,224
Sekrup Anda longgar.

125
00:14:26,909 --> 00:14:28,230
Jika kamu ingin mati,

126
00:14:29,571 --> 00:14:30,613
silakan lakukan sendiri.

127
00:14:31,158 --> 00:14:32,243
Bodoh!

128
00:16:42,409 --> 00:16:44,510
- Jadi, totalnya delapan, kan?
- Ya.

129
00:16:49,712 --> 00:16:50,712
Ini dia.

130
00:16:52,077 --> 00:16:53,662
- Terima kasih.
- Terima kasih.

131
00:16:58,289 --> 00:16:59,315
Biarkan saya membantu Anda.

132
00:17:02,296 --> 00:17:03,923
Uh... aku Alex.

133
00:17:04,919 --> 00:17:06,504
Yang ada di restoran.

134
00:17:06,808 --> 00:17:08,852
- Ah...
- Aku membeli makanan darimu kemarin.

135
00:17:09,283 --> 00:17:12,001
Ah benar. Terima kasih.

136
00:17:12,147 --> 00:17:13,147
Saya Luisa.

137
00:17:14,308 --> 00:17:15,392
Menuju pulang?

138
00:17:17,525 --> 00:17:20,719
Saya punya sepeda motor,
tapi itu ada di toko.

139
00:17:21,662 --> 00:17:25,434
Kalau mau, kita bisa naik sepeda roda tiga
bersama-sama, saya dapat membantu membawa barang-barang Anda.

140
00:17:26,654 --> 00:17:27,696
Tentu.

141
00:17:32,829 --> 00:17:33,914
Ah...

142
00:17:34,415 --> 00:17:38,419
aku juga baru saja pindah ke sini,
dari Romblon.

143
00:17:38,879 --> 00:17:40,589
Bagaimana denganmu, dari mana asalmu?

144
00:17:41,191 --> 00:17:42,281
Jauh…

145
00:17:43,483 --> 00:17:44,693
Jauh-jauh dari Aparri.

146
00:17:46,272 --> 00:17:49,387
Itu sangat jauh.
Kenapa kamu datang ke sini?

147
00:17:50,208 --> 00:17:53,273
Aku sedang mengerjakan makalahku
jadi aku bisa pergi ke Dubai.

148
00:17:55,003 --> 00:17:57,965
Dubai? Hei, jika kamu butuh foto...

149
00:17:58,748 --> 00:18:02,168
untuk paspor atau tanda pengenalmu—beri tahu saja padaku.

150
00:18:03,053 --> 00:18:05,292
Hah? Mengapa?

151
00:18:05,397 --> 00:18:09,068
Oh… aku lupa mengatakannya,
Saya sebenarnya seorang fotografer.

152
00:18:09,409 --> 00:18:12,702
Saya punya studio kecil di apartemen saya.

153
00:18:13,459 --> 00:18:18,593
Jadi jika Anda membutuhkan gambar,
beri tahu aku saja. Itu ada pada saya.

154
00:18:19,076 --> 00:18:22,371
Hei, itu keterlaluan.
Kami baru saja bertemu.

155
00:18:22,678 --> 00:18:23,845
Bukan apa-apa.

156
00:18:24,503 --> 00:18:26,380
Lagipula aku adalah pengunjung tetap restoranmu.

157
00:18:28,043 --> 00:18:30,467
Saat aku membeli makanan darimu,
beri saja aku porsi tambahan.

158
00:18:31,172 --> 00:18:32,215
Tentu.

159
00:18:37,850 --> 00:18:38,851
Lewat sini.

160
00:18:42,855 --> 00:18:44,189
Ini perhentian kami, Pak.

161
00:18:58,495 --> 00:19:01,511
Baiklah terima kasih. Saya bisa membawanya dari sini.

162
00:19:01,936 --> 00:19:03,456
Uh... Baiklah kalau begitu.

163
00:19:05,707 --> 00:19:06,724
Pak.

164
00:19:07,018 --> 00:19:08,018
Bu.

165
00:21:18,895 --> 00:21:20,008
Itu sudah cukup.

166
00:21:30,663 --> 00:21:31,706
Apa-apaan!

167
00:21:31,970 --> 00:21:33,430
Mengapa kamu menolak?

168
00:21:34,196 --> 00:21:37,449
Anda sudah terbiasa dengan ini—teman-teman
melakukan itu padamu di klub.

169
00:21:38,628 --> 00:21:41,388
Itulah sebabnya aku pergi bersamamu—
karena aku ingin meninggalkannya.

170
00:21:42,695 --> 00:21:46,201
Aku tidak ingin diremehkan lagi,
dan sekarang kamu melakukan hal yang sama?

171
00:21:46,314 --> 00:21:49,109
- Jika aku tahu, aku akan...
- Mau apa?

172
00:21:49,708 --> 00:21:50,751
Akan melakukan apa?

173
00:21:51,740 --> 00:21:52,782
Hentikan!

174
00:21:54,652 --> 00:21:55,737
Itu sudah cukup.

175
00:21:55,839 --> 00:21:58,300
Dengar, ini...

176
00:22:00,214 --> 00:22:03,761
Saya satu-satunya yang bisa melakukannya
tidak menghormatimu. Tidak ada pria lain.

177
00:22:04,940 --> 00:22:06,358
Anda ingin saya mengirim Anda kembali ke sana?

178
00:22:06,890 --> 00:22:09,310
Kembali ke pelacuran? Hah?

179
00:22:14,020 --> 00:22:16,756
Saya melakukan segalanya
untukmu, dan selain itu...

180
00:22:18,974 --> 00:22:20,892
kamu tidak punya tempat lain untuk pergi.

181
00:22:21,732 --> 00:22:22,817
Di sini...

182
00:22:24,191 --> 00:22:25,609
kamu terlindungi,

183
00:22:27,030 --> 00:22:28,323
dan kamu punya uang.

184
00:22:29,509 --> 00:22:30,552
Benar?

185
00:27:17,886 --> 00:27:18,970
Terima kasih.

186
00:27:19,101 --> 00:27:20,728
Apakah Anda sudah lama menjadi fotografer?

187
00:27:21,504 --> 00:27:23,172
Ah… semacam itu.

188
00:27:23,533 --> 00:27:26,562
Saat masih kuliah, saya biasa melakukan pertunjukan sampingan
kembali ke rumah di Romblon.

189
00:27:27,341 --> 00:27:29,969
Dan saya sering membantu paman saya.

190
00:27:31,176 --> 00:27:32,761
Jadi ketika saya lulus,

191
00:27:33,284 --> 00:27:35,453
Saya langsung datang ke sini.

192
00:27:36,619 --> 00:27:39,830
Mengambil kesempatan. Mereka berkata,

193
00:27:40,478 --> 00:27:42,471
Anda bisa mendapatkan banyak uang sebagai penembak di sini.

194
00:27:43,154 --> 00:27:44,197
Apa?

195
00:27:45,689 --> 00:27:47,816
Penembak. eh...

196
00:27:50,545 --> 00:27:52,589
Itu adalah istilah Visayan untuk fotografer.

197
00:27:52,991 --> 00:27:55,971
Oh, jadi itu maksudnya.

198
00:27:57,617 --> 00:27:59,923
- Meskipun kata itu terdengar seperti—
- Hei.

199
00:28:01,042 --> 00:28:03,836
Anda di sini untuk bekerja, bukan untuk menggoda.

200
00:28:05,045 --> 00:28:06,045
Maaf.

201
00:28:15,006 --> 00:28:17,460
Kamu licin, ya?
Apa urusanmu?

202
00:28:18,087 --> 00:28:19,422
Anda sedang bergerak, bukan?

203
00:28:20,307 --> 00:28:21,914
Tidak, tuan. Tidak ada yang seperti itu.

204
00:28:23,048 --> 00:28:24,174
Ingin bersaing?

205
00:28:30,597 --> 00:28:31,806
Awasi punggungmu, Nak.

206
00:28:44,986 --> 00:28:46,112
Jadi kamu licin.

207
00:28:46,802 --> 00:28:49,941
Orang itu sedang panas-panasnya.
Kami tidak punya apa-apa tentang dia.

208
00:29:01,400 --> 00:29:02,484
Menuju keluar?

209
00:29:03,414 --> 00:29:04,582
Pergi saja ke pasar.

210
00:29:05,352 --> 00:29:06,353
Aku akan mengantarmu.

211
00:29:25,560 --> 00:29:26,560
Terima kasih.

212
00:29:30,716 --> 00:29:32,296
Pegang erat-erat.

213
00:30:25,169 --> 00:30:27,714
Kenapa kamu malah ingin pergi ke Dubai?
Bukankah di sana sangat panas?

214
00:30:28,540 --> 00:30:33,378
Saya hanya ingin melihat gedung tertinggi
di dunia.

215
00:30:35,569 --> 00:30:36,654
Itu saja?

216
00:30:38,313 --> 00:30:39,417
Bercanda.

217
00:30:41,170 --> 00:30:45,522
Lebih mudah untuk masuk ke sana,
dan biayanya tidak terlalu tinggi.

218
00:30:46,077 --> 00:30:48,830
Dan tentu saja bayarannya juga cukup bagus.

219
00:30:50,312 --> 00:30:53,357
Anda? Pernah berpikir untuk pergi ke luar negeri?

220
00:30:55,003 --> 00:30:57,797
Mungkin fotografer
menghasilkan banyak uang di luar sana.

221
00:30:59,225 --> 00:31:01,310
Tidak, aku senang di sini.

222
00:31:01,903 --> 00:31:06,489
Selain studio,
Saya mendapatkan beberapa pekerjaan sampingan sesekali.

223
00:31:06,687 --> 00:31:07,855
Jadi itu sudah cukup.

224
00:31:09,093 --> 00:31:10,720
Anda? Bagaimana pekerjaannya?

225
00:31:11,298 --> 00:31:13,262
Tidak apa-apa. Bayarannya kecil,

226
00:31:13,358 --> 00:31:15,749
tapi aku hanya tinggal
karena Bu Martha.

227
00:31:15,900 --> 00:31:16,942
Dia sangat baik.

228
00:31:17,797 --> 00:31:19,465
Ya, benar.

229
00:31:20,885 --> 00:31:22,333
Tapi suaminya—benar-benar brengsek.

230
00:31:23,026 --> 00:31:24,527
Jangan bercanda.

231
00:31:33,487 --> 00:31:34,529
Apa itu?

232
00:31:35,596 --> 00:31:38,508
Tidak ada apa-apa. Hanya ingin
untuk memberi Anda sampel.

233
00:31:39,059 --> 00:31:41,068
Lihat ke sini.

234
00:31:41,125 --> 00:31:43,053
Dan kemudian... tersenyum.

235
00:31:45,714 --> 00:31:46,714
Di sana.

236
00:31:50,287 --> 00:31:52,373
Satu lagi. Sudut ini.

237
00:31:56,282 --> 00:31:57,322
Tersenyumlah, tersenyumlah.

238
00:31:57,347 --> 00:31:59,859
Di sana. Lihat ini.

239
00:32:03,249 --> 00:32:04,333
Melihat?

240
00:32:04,463 --> 00:32:08,008
Wah, kamu baik sekali.
Kamu benar-benar membuatku terlihat baik.

241
00:32:08,593 --> 00:32:12,296
Ayo. Kamera tidak pernah berbohong.

242
00:32:13,098 --> 00:32:15,934
Dan itu belum diedit.

243
00:32:16,220 --> 00:32:19,307
Setelah saya memperbaikinya, Anda akan terlihat lebih baik.
Bahkan mungkin tidak mengenali dirimu sendiri.

244
00:32:19,546 --> 00:32:20,588
Pengejek.

245
00:32:22,876 --> 00:32:25,420
Satu lagi. Lihat di sini lagi.

246
00:32:26,341 --> 00:32:27,425
Oke.

247
00:32:28,967 --> 00:32:30,052
Senyum.

248
00:32:37,514 --> 00:32:38,932
Tunggu—baterainya habis.

249
00:32:41,617 --> 00:32:44,912
Rusak... Aku sangat butuh yang baru...

250
00:32:46,205 --> 00:32:47,415
terus mematikan.

251
00:32:48,911 --> 00:32:50,621
Belum mampu membeli penggantinya.

252
00:32:51,154 --> 00:32:53,448
Tapi itu akan menyala kembali.

253
00:32:53,721 --> 00:32:56,850
Anda hanya perlu mematikannya agar dapat diatur ulang.

254
00:32:58,380 --> 00:32:59,882
Seperti menyegarkannya.

255
00:33:02,116 --> 00:33:04,911
Di sana! Semuanya bagus…

256
00:33:05,308 --> 00:33:07,476
Satu lagi. Lihat ke arah sini.

257
00:33:26,869 --> 00:33:27,869
Lihat.

258
00:33:28,773 --> 00:33:29,799
Cantik, bukan?

259
00:33:34,718 --> 00:33:36,052
Bu, apakah Anda punya uang kembalian untuk...

260
00:33:37,940 --> 00:33:39,817
Bu, itu uang yang banyak!

261
00:33:41,101 --> 00:33:44,396
- Itu bukan milikku. Itu milik tuanmu.
- milik Tuan?

262
00:33:45,171 --> 00:33:48,000
Ya. Jangan beri tahu siapa pun, oke?

263
00:33:48,209 --> 00:33:52,380
Jangan katakan sepatah kata pun.
Silakan, saya akan menyusul.

264
00:34:06,132 --> 00:34:07,132
Terima kasih.

265
00:34:10,670 --> 00:34:11,670
Oh!

266
00:34:12,851 --> 00:34:15,812
Berto! Apakah kamu belum berangkat?

267
00:34:16,857 --> 00:34:20,027
Ya, aku pergi!
Kamu benar-benar pembunuh yang hebat.

268
00:34:26,508 --> 00:34:30,356
Luisa, aku akan keluar—
hanya perlu membayar sesuatu terlebih dahulu.

269
00:34:39,555 --> 00:34:43,155
itu!
Dia akan mendapatkan apa yang menimpanya!

270
00:34:44,693 --> 00:34:47,822
Martha—Martha, tunggu!
Ayolah, kita harus menghentikan ini.

271
00:34:54,983 --> 00:34:55,983
Mengapa?

272
00:34:57,914 --> 00:34:58,914
Mengapa?

273
00:35:00,503 --> 00:35:01,713
Anda tidak menginginkan ini lagi?

274
00:35:09,734 --> 00:35:11,384
Anda sudah selesai dengan saya?

275
00:35:24,281 --> 00:35:27,445
Apakah karena seseorang
lebih muda ikut?

276
00:35:48,378 --> 00:35:52,502
Tunggu—serius, Martha.
Kita harus mengakhiri ini.

277
00:35:55,088 --> 00:35:56,798
Apa karena Luisa?

278
00:35:58,823 --> 00:35:59,823
Apa?

279
00:36:01,081 --> 00:36:02,457
Saya tidak sebodoh itu.

280
00:36:04,100 --> 00:36:06,762
Lagi pula, aku tidak bisa
benar-benar menyalahkanmu.

281
00:36:07,065 --> 00:36:08,215
Dia lebih muda,

282
00:36:09,109 --> 00:36:11,552
lebih segar—tanpa pamrih.

283
00:36:37,420 --> 00:36:38,420
Kotoran!

284
00:36:48,959 --> 00:36:51,379
Apakah rasanya enak? Hah?

285
00:37:14,863 --> 00:37:17,611
Ayo—berikan semuanya!

286
00:37:41,689 --> 00:37:44,775
Jangan khawatir. Saya bukan tipe pencemburu.

287
00:37:45,323 --> 00:37:47,200
Lagipula, aku bahkan tidak menyukaimu,

288
00:37:49,110 --> 00:37:50,585
kamu hanya balasan.

289
00:38:29,875 --> 00:38:30,879
Dimana Marta?

290
00:38:31,198 --> 00:38:33,174
Dia baru saja keluar
untuk membeli sesuatu.

291
00:38:38,858 --> 00:38:40,318
Aku ingin kamu melakukan sesuatu untukku.

292
00:41:19,939 --> 00:41:21,031
Anda tahu, Marta,

293
00:41:21,958 --> 00:41:23,431
Luisa gadis yang baik.

294
00:41:24,132 --> 00:41:26,843
Sopan, patuh,

295
00:41:27,594 --> 00:41:28,929
tidak pernah mengeluh.

296
00:41:29,887 --> 00:41:31,097
Jadikan dia staf tetap, oke?

297
00:41:39,066 --> 00:41:40,108
Rasanya enak?

298
00:41:49,395 --> 00:41:51,349
Aku melihatmu, Nak...

299
00:41:55,257 --> 00:41:58,033
Anda tahu apa yang terjadi
untuk mengintip orang sepertimu?

300
00:42:03,172 --> 00:42:04,312
Ledakan!

301
00:42:06,651 --> 00:42:08,236
aku hanya menunggu
saat yang tepat.

302
00:42:18,612 --> 00:42:20,739
Ayo, makanlah…

303
00:42:21,303 --> 00:42:22,304
Siapa tahu...

304
00:42:22,993 --> 00:42:24,830
itu mungkin makanan terakhirmu.

305
00:43:03,564 --> 00:43:05,900
Oh, hai Luisa! Masuk.

306
00:43:06,609 --> 00:43:07,693
Apa yang kamu lakukan di sini?

307
00:43:08,619 --> 00:43:12,770
Bukankah kamu bilang aku bisa datang
untuk foto untuk kebutuhan saya?

308
00:43:13,562 --> 00:43:17,034
Aku sudah siap hari ini.
Apakah kamu bebas sekarang?

309
00:43:17,451 --> 00:43:20,954
Sangat. Waktu yang tepat—
Saya punya klien nanti.

310
00:43:20,979 --> 00:43:23,106
Saya baru saja menyiapkannya.
Silakan duduk di sana.

311
00:43:24,470 --> 00:43:25,816
Ini tidak akan memakan waktu lama.

312
00:43:28,719 --> 00:43:29,762
Ini dia.

313
00:43:33,750 --> 00:43:34,750
Oke...

314
00:43:36,786 --> 00:43:37,871
Satu detik.

315
00:43:42,261 --> 00:43:43,720
Tidak berfungsi lagi...

316
00:43:50,912 --> 00:43:51,954
Apa yang kamu lakukan?

317
00:43:52,476 --> 00:43:55,119
Ah—biarkan saja sampai dingin.

318
00:43:55,320 --> 00:43:59,569
Kadang-kadang bertingkah.
Lampu kilat berhenti bekerja.

319
00:44:00,756 --> 00:44:03,717
Tapi menurutku sekarang sudah baik-baik saja.

320
00:44:07,160 --> 00:44:08,160
Tunggu...

321
00:44:09,062 --> 00:44:10,939
Baiklah. Bagus untuk berangkat.

322
00:44:12,372 --> 00:44:16,251
Hanya memeriksa... Ya, sekarang sudah berfungsi.

323
00:44:16,619 --> 00:44:17,619
eh...

324
00:44:19,892 --> 00:44:20,892
eh...

325
00:44:21,802 --> 00:44:23,413
Tunggu, karena...

326
00:44:23,824 --> 00:44:27,202
Kita harus rapi
untuk hal semacam ini.

327
00:44:40,121 --> 00:44:41,829
Lihatlah kameranya. Lurus ke depan.

328
00:44:42,389 --> 00:44:43,641
Baiklah...

329
00:44:45,703 --> 00:44:46,870
Bersikaplah sedikit.

330
00:44:52,131 --> 00:44:53,174
Satu lagi.

331
00:44:54,486 --> 00:44:56,237
Santai aja. Tenang saja.

332
00:44:57,105 --> 00:45:00,067
Tersenyumlah, lalu tatap lurus ke kamera.

333
00:45:01,170 --> 00:45:02,615
Satu dua tiga.

334
00:45:04,639 --> 00:45:06,617
Yang terakhir—hal yang sama,

335
00:45:06,745 --> 00:45:10,485
mungkin...kalau kamu bisa santai,
hanya sedikit lagi...

336
00:45:13,216 --> 00:45:14,218
Tersenyumlah.

337
00:45:17,892 --> 00:45:19,012
Ini dia...

338
00:45:19,876 --> 00:45:20,876
Di sini.

339
00:45:21,076 --> 00:45:22,077
Coba lihat.

340
00:45:23,871 --> 00:45:25,289
Kamu terlihat cantik di sana.

341
00:45:28,466 --> 00:45:29,825
Melihat? Lihat disini.

342
00:45:31,003 --> 00:45:32,743
Anda tampak sedikit kaku,

343
00:45:32,768 --> 00:45:35,065
tetapi ketika Anda membandingkannya
ke tempat di mana kamu santai...

344
00:45:35,090 --> 00:45:36,459
Senyummu indah.

345
00:45:36,492 --> 00:45:37,673
Sangat alami.

346
00:45:51,450 --> 00:45:52,457
Apakah kamu baik-baik saja?

347
00:45:53,613 --> 00:45:57,181
Ya, aku baik-baik saja.
Saya akan mengambilnya setelah dicetak.

348
00:45:57,206 --> 00:45:58,708
Aku bisa melihatnya di matamu.

349
00:46:00,355 --> 00:46:02,274
Luisa, kameranya tidak berbohong.

350
00:46:06,056 --> 00:46:07,433
Luisa, aku melihatmu.

351
00:46:08,600 --> 00:46:09,662
Saya melihat apa yang terjadi.

352
00:46:10,062 --> 00:46:11,476
Aku tahu apa yang dia lakukan padamu.

353
00:46:19,009 --> 00:46:20,377
maafkan aku, Luisa.

354
00:46:22,680 --> 00:46:25,307
Saya tidak melakukan apa pun
karena aku terlalu takut.

355
00:46:27,743 --> 00:46:28,952
aku minta maaf...

356
00:46:34,032 --> 00:46:35,492
Saya harap Anda bisa memaafkan saya.

357
00:46:37,278 --> 00:46:39,061
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

358
00:46:41,907 --> 00:46:45,286
Saya mencoba masuk lebih awal. saya mencoba...

359
00:46:46,036 --> 00:46:47,162
untuk membantu.

360
00:46:48,205 --> 00:46:50,916
Tapi aku merasa aku tidak bisa mempertaruhkan nyawaku.

361
00:46:59,129 --> 00:47:00,339
Bantu aku.

362
00:47:02,341 --> 00:47:04,259
Luisa, ada yang bisa saya bantu?

363
00:47:04,913 --> 00:47:08,416
Kami tidak bisa melaporkannya ke polisi.
Temannya adalah polisi.

364
00:47:09,887 --> 00:47:13,391
Sindikat besar ada di belakangnya—
dia terpojok.

365
00:47:13,772 --> 00:47:17,098
- Bantu saja aku.
- Bagaimana...

366
00:47:17,862 --> 00:47:20,824
Bantu aku, aku akan menebusnya padamu.

367
00:53:10,789 --> 00:53:14,375
Kamu masih di sini, Martha?
Aku hendak menutupnya.

368
00:53:17,048 --> 00:53:18,090
saya akan melakukannya.

369
00:53:18,911 --> 00:53:21,622
Sudah cukup, Marta.
Anda sudah muak.

370
00:53:23,943 --> 00:53:25,028
Ingin beberapa?

371
00:53:25,922 --> 00:53:27,307
Ayo, duduk di sini.

372
00:53:28,258 --> 00:53:32,195
Ayo jalan-jalan selagi suamiku keluar.
Dia mungkin tidak akan kembali sampai besok.

373
00:53:42,793 --> 00:53:44,586
Bagaimana hal yang sedang Anda kerjakan?

374
00:53:45,556 --> 00:53:49,836
Ini lambat. Tidak ada anggaran.

375
00:53:49,864 --> 00:53:51,896
Biaya penempatannya sangat besar.

376
00:53:52,703 --> 00:53:55,080
Kamu bisa. Anda pekerja keras.

377
00:54:00,021 --> 00:54:02,899
- Apakah kamu benar-benar mencintai suamimu?
- Hah?

378
00:54:08,168 --> 00:54:09,878
Untuk menanggung segalanya,

379
00:54:10,731 --> 00:54:13,192
kamu pasti sangat mencintainya.

380
00:54:14,067 --> 00:54:15,527
Apa yang kamu katakan?

381
00:54:16,348 --> 00:54:18,642
Aku tahu apa yang suamimu lakukan padamu.

382
00:54:20,185 --> 00:54:22,437
Saya juga tahu apa yang saya
perbuatan suamimu padamu.

383
00:54:34,428 --> 00:54:35,512
Tapi,

384
00:54:35,830 --> 00:54:37,332
kenapa kamu tidak bisa meninggalkannya?

385
00:54:40,734 --> 00:54:42,942
Saya pernah berada di bar
sejak saya masih kecil.

386
00:54:43,514 --> 00:54:44,668
Saya bosan.

387
00:54:45,452 --> 00:54:48,080
Berto adalah alasan saya bisa pergi.

388
00:54:48,716 --> 00:54:51,302
Dia bahkan memberiku bisnis.

389
00:54:54,733 --> 00:54:56,318
Jadi kamu hanya menanggung semuanya?

390
00:55:04,513 --> 00:55:07,475
Dan kamu? Kenapa kamu belum pergi?

391
00:55:07,662 --> 00:55:10,984
- Kamu takut, bukan?
- Sejujurnya... Aku tidak.

392
00:55:13,091 --> 00:55:17,120
Tidak, hanya saja mungkin dia mungkin melakukannya
membagi sejumlah uang denganku.

393
00:55:18,810 --> 00:55:22,291
Kamu gila. Itu bukan miliknya,
dia hanya menyimpannya.

394
00:55:22,638 --> 00:55:26,248
Jika dia memberiku sebagian, bahkan setengahnya,

395
00:55:26,893 --> 00:55:28,278
Saya tidak akan pergi ke Dubai.

396
00:55:30,017 --> 00:55:31,394
Aku akan pulang saja.

397
00:55:34,231 --> 00:55:35,315
Mau ikut denganku?

398
00:55:38,819 --> 00:55:40,737
Anda mungkin lebih mabuk daripada saya.

399
00:55:48,459 --> 00:55:49,752
Apakah itu menyakitkan?

400
00:55:51,459 --> 00:55:55,463
Ini? Rasanya seperti digigit semut.

401
00:55:56,317 --> 00:55:59,256
Semut besar—seperti seukuran anjing.

402
00:56:08,572 --> 00:56:10,783
Oh, kamu masih belum terbiasa?

403
00:56:11,114 --> 00:56:13,408
Kami sudah berbagi banyak hal sejak lama.

404
00:56:15,605 --> 00:56:18,358
Jika itu kamu, Martha,
WI tidak bisa menolakmu.

405
00:58:14,689 --> 00:58:15,773
Berto, apa-apaan ini!

406
00:58:17,826 --> 00:58:20,189
Maaf, saya tidak bermaksud demikian.

407
00:58:24,361 --> 00:58:25,833
Aku tidak bermaksud begitu!

408
00:58:27,172 --> 00:58:28,321
Berhenti!

409
00:58:30,912 --> 00:58:32,038
Kemana kamu pergi?

410
00:58:36,723 --> 00:58:39,522
Saya akan memastikan otak Anda tercecer
sebelum kamu pergi.

411
00:58:41,084 --> 00:58:42,694
Judul berita besok:

412
00:58:44,358 --> 00:58:48,237
'Polisi membunuh dua pencuri,

413
00:58:48,262 --> 00:58:49,680
mitra dalam kejahatan.'.

414
00:58:57,783 --> 00:58:59,243
Kalian terlalu serius...

415
00:59:01,521 --> 00:59:02,564
kamu,

416
00:59:04,691 --> 00:59:06,484
kamu menamparku, ya?

417
00:59:08,111 --> 00:59:09,195
Hah?

418
00:59:11,448 --> 00:59:12,490
Dan kamu!

419
00:59:13,825 --> 00:59:16,077
Anda bergabung, ya?

420
00:59:17,579 --> 00:59:20,290
Kalau mau gabung, oke.

421
00:59:24,586 --> 00:59:26,163
Saya punya ide,

422
00:59:29,423 --> 00:59:30,799
ayo main game...

423
00:59:36,473 --> 00:59:37,974
Ayo bermain!

424
00:59:45,241 --> 00:59:46,494
Sebaiknya kamu melakukannya dengan baik.

425
01:02:05,028 --> 01:02:06,074
Saling mencium.

426
01:03:03,300 --> 01:03:05,302
– Biarkan saya membantu Anda.
– Aku mengerti.

427
01:03:05,721 --> 01:03:09,975
Ugh. Jika Anda benar-benar melakukannya,
kamu tidak akan tetap berada di sini.

428
01:03:10,952 --> 01:03:13,874
Mudah bagimu untuk mengatakannya.
Anda harus pergi ke suatu tempat.

429
01:03:13,943 --> 01:03:15,495
Tempat untuk pulang.

430
01:03:15,653 --> 01:03:17,696
Aku? Tidak ada.

431
01:03:20,594 --> 01:03:22,263
Bagaimana jika saya bilang itu tidak benar?

432
01:03:35,535 --> 01:03:37,489
Jika Anda tidak tahan lagi, katakan saja.

433
01:03:37,587 --> 01:03:40,192
mungkin aku terlihat lemah...
tapi aku lebih kuat dari yang terlihat.

434
01:03:50,661 --> 01:03:52,834
<i>Kamu wanita yang bodoh!</i>

435
01:03:53,062 --> 01:03:55,536
<i>Kamu tidak menggunakan otakmu!</i>

436
01:03:55,866 --> 01:03:58,577
<i>Kamu bodoh sekali!</i>
<i>Mengapa Anda tidak menggunakannya?</i>

437
01:03:58,602 --> 01:04:00,810
<i>Hentikan—aku terluka!</i>

438
01:04:01,092 --> 01:04:04,089
<i>Diam! Berhentilah bersikap bodoh!</i>

439
01:04:04,532 --> 01:04:07,302
<i>Kamu tidak berguna dalam hidupku.</i>
<i>Hanya sial!</i>

440
01:04:07,327 --> 01:04:09,982
<i>- Tolong, itu sudah cukup!</i>
<i>- Aku hanya bertahan denganmu!</i>

441
01:04:10,534 --> 01:04:13,266
<i>- Berhenti!</i>
<i>- Kenapa kamu begitu bodoh?</i>

442
01:04:13,541 --> 01:04:15,335
<i>- Berhenti!</i>
<i>- Kamu adalah hama!</i>

443
01:04:15,543 --> 01:04:19,881
<i>- Kamu menyakitiku!</i>
<i>- Kamu tidak berharga! Saya tidak dapat mengandalkan Anda!</i>

444
01:04:24,087 --> 01:04:26,882
<i>Seperti ini setiap hari!</i>

445
01:04:27,347 --> 01:04:29,974
<i>- Kamu bodoh sekali!</i>
<i>- Berhenti...</i>

446
01:04:30,463 --> 01:04:31,630
<i>Hentikan apa—</i>

447
01:04:36,105 --> 01:04:37,910
Apakah Anda siap dengan rencana kami?

448
01:04:41,891 --> 01:04:42,891
Terima kasih!

449
01:05:31,598 --> 01:05:33,738
– Apakah Martha pergi?
- Ya.

450
01:05:36,684 --> 01:05:39,228
Lalu tunggu apa lagi? Ayo pergi.

451
01:07:02,900 --> 01:07:04,165
Hai! Keluar–

452
01:07:57,594 --> 01:08:01,341
Pak... Bolehkah saya melihatnya?

453
01:08:06,822 --> 01:08:08,240
Berto!

454
01:08:17,600 --> 01:08:18,960
Pak!

455
01:08:30,201 --> 01:08:32,694
Pak, tunggu, tunggu... Luisa...

456
01:08:33,175 --> 01:08:36,137
saya akan menyusul.
Saya akan membawa foto-foto ini.

457
01:08:38,139 --> 01:08:40,641
Terima kasih. Terima kasih banyak.

458
01:08:42,158 --> 01:08:43,158
Ayo pergi.

459
01:08:48,900 --> 01:08:51,606
Bergerak bersama. Pulanglah sekarang, ini sudah berakhir.

460
01:08:51,909 --> 01:08:53,035
Baiklah, bersihkan jalannya.

461
01:09:20,104 --> 01:09:21,104
Terima kasih.

462
01:09:28,897 --> 01:09:30,030
Harap tunggu.

463
01:09:35,773 --> 01:09:36,899
Apa pesananmu?

464
01:09:38,324 --> 01:09:41,960
Uh... telur dadar, sinigang, dan nasi.

465
01:09:46,891 --> 01:09:48,643
Dimana Luisa, Martha?

466
01:09:51,426 --> 01:09:52,594
Luisa?

467
01:09:53,151 --> 01:09:58,296
Nah, setelah dia dibersihkan,
dia tiba-tiba pergi.

468
01:09:58,970 --> 01:10:01,457
Saya pikir dia pulang ke Aparri.

469
01:10:04,269 --> 01:10:06,428
Dan kamu? Apa kabarmu?

470
01:10:08,788 --> 01:10:09,789
saya baik-baik saja...

471
01:10:13,909 --> 01:10:15,077
Saya baik-baik saja sekarang.

472
01:10:21,556 --> 01:10:23,558
Tunggu, aku perlu mendapatkan sesuatu.

473
01:10:35,926 --> 01:10:39,137
Di Sini. Luisa ingin kamu memiliki ini.

474
01:10:39,915 --> 01:10:41,342
Dia bilang itu caranya
untuk mengada-ada padamu.

475
01:10:43,489 --> 01:10:45,866
Silakan duduk.
Saya akan membawakan pesanan Anda kepada Anda.

476
01:10:52,970 --> 01:10:53,970
Apa itu?

477
01:10:54,028 --> 01:10:55,874
- Bopis.
- Bopis... Oke.

478
01:10:55,927 --> 01:10:57,727
Oke, aku akan membawakannya padamu.

479
01:11:01,870 --> 01:11:02,943
Oke.

480
01:11:13,546 --> 01:11:16,506
Kamera tidak berbohong.

481
01:12:29,214 --> 01:12:30,214
Halo bos?

482
01:12:30,342 --> 01:12:31,342
Negatif.

483
01:12:31,919 --> 01:12:34,038
Rumah sudah disewakan,
tidak ada orang di sini.

484
01:12:45,909 --> 01:12:47,856
Jadi? Tidak ada orang di rumah?

485
01:12:49,529 --> 01:12:50,882
Mereka sudah pergi, bos.

486
01:12:51,016 --> 01:12:52,518
Jangan khawatir, kami akan mencarinya.

487
01:12:53,619 --> 01:12:54,619
Oke.

488
01:12:55,595 --> 01:12:56,595
Ya, bos.

489
01:12:56,814 --> 01:12:59,024
- Hai!
- Ya, tuan?

490
01:13:01,336 --> 01:13:03,046
Kapan orang-orang yang tinggal di sini pergi?

491
01:13:03,749 --> 01:13:05,982
Oh, saya tidak yakin, bos.

492
01:13:08,246 --> 01:13:09,789
Tahukah kamu kemana mereka pergi?

493
01:13:10,694 --> 01:13:13,717
Tidak tahu. Tapi...

494
01:13:14,165 --> 01:13:17,626
Yang saya tahu adalah...
wanita itu dari Jolo.

495
01:13:18,666 --> 01:13:21,002
- Kenapa kamu bertanya?
- Oh, tidak ada apa-apa.

496
01:13:21,711 --> 01:13:23,232
Kami hanya berharap
untuk memesan makanan.

497
01:13:23,658 --> 01:13:24,658
Ah.

498
01:13:25,509 --> 01:13:26,510
Baiklah kalau begitu.

499
01:14:41,623 --> 01:14:45,292
- Kamu butuh waktu lama.
- Hal-hal besar datang kepada mereka yang menunggu.

500
01:15:15,911 --> 01:15:16,954
Di Sini.

501
01:15:18,206 --> 01:15:19,613
Jika itu kamu, Marta...

502
01:15:21,146 --> 01:15:22,708
Saya tidak pernah bisa mengatakan tidak.

503
01:15:36,804 --> 01:15:38,801
Jika Anda tidak bisa menerimanya
lagi, katakan begitu.

504
01:15:38,826 --> 01:15:41,302
Aku mungkin terlihat lemah,
tapi aku bisa mengatasinya.